jeudi 13 juin 2013

Comparatif TheBookEdition vs CreateSpace

Attention, depuis la rédaction de cet article, les tarifs de TBE et le taux de change €/$ ont fortement changé. Une correction des montants cités est envisagée.

Dans cet article nous allons comparer 2 impressions du livre "Un Goûter Fantastronomique" imprimé à l'origine chez TBE, et maintenant chez Createspace. Nous ne remettons pas en cause le professionnalisme et la qualité d'impression de TBE (société lilloise), il s'agit juste de voir quelles sont les alternatives et quel rapport qualité/prix on peut obtenir ailleurs.

Createspace est maintenant une filiale de Amazon, son siège est à Charleston, aux Etats-Unis.
Createspace
Constat extérieur (voir article précédent pour les images). Premièrement la taille varie de 2,4mm. La raison est simple : Createspace n'autorise pas de format personnalisable en dessous de 6 inches (pouces). Le papier et la couverture son plus fine chez Createspace, du coup le livre est moins épais, ce qui empêche d'avoir du texte sur la tranche. Ce n'est absolument pas grave pour nous, nous nous posions déjà la question de l'intérêt d'un texte sur une épaisseur de 3 mm chez TBE.
Les couleurs de couverture sont presque identiques, difficile de savoir lequel est Createspace. Par contre, la couverture Createspace est légèrement moins détaillée (à peine perceptible). Mais cela est peut être dû au zoom que nous avons dû faire pour couvrir la surface plus grande (2,4mm de plus et fond perdu différent). A bout de bras, on ne voit pas les différences sur la couverture. Feuilletage du livre, premier constat, le papier est mat, contrairement à TBE. Mais avait-on réellement besoin de cette qualité pour un livre pour enfant. La souplesse du livre nous convient davantage, car les enfants peuvent plus facilement l'ouvrir et le manipuler.
TheBookEdition
Createspace se permet de rajouter une page à la fin avec un code à barre et leur adresse. Pas très gênant, même si cela change le nombre de page finalement. Au niveau de la découpe des pages, rien à dire dans les 2 cas. Par contre, il y a une grosse différence au niveau de la conception. Createspace demande que les images pleine page soit travaillé à fond perdu, alors que TBE utilise une pirouette, pour éviter les lignes blanches sur les bords (zoomer un petit peu la page, pour être sûr de couper dans du dessin, et pas dans du blanc). Du coup le fichier PAO source doit être paramétrer différemment. Avec un peu d'astuce, nous avons réussi à n'avoir qu'un fichier source pour les 2 imprimeurs. Juste quelques cases à cocher avant d'éditer le PDF pour l'un ou pour l'autre. Le constat des couleurs internes est sans doute la plus grosse différence. Les couleurs de Createspace sont beaucoup plus saturées que chez TBE. Nous avions volontairement augmenté contraste et saturation pour TBE. A priori cela ne sera pas nécessaire chez Createspace. Mais encore une fois, les couleurs qui flashent, ce n'est pas forcément un problème dans un livre pour enfant.
Le processus de conception sur leurs sites respectifs est aussi différents. Il est relativement simple chez TBE. Chez Createspace, déjà il faudra parler anglais. Ensuite, il faudra aussi maîtriser les notions de marges, marges de sécurité, fond perdu, etc.
Regardons maintenant l'aspect financier. Pour rappel, Createspace est aux USA, il faut donc les payer en dollars. Votre banque prélèvera des frais supplémentaire pour la conversion monétaire. La notre (Caisse d'Epargne) prend 3% de la transaction.

Petit bilan : 
  • 1 livre commandé et livré revient à 10,69 € chez TBE et 6,80 € chez Createspace.
  • 50 livres commandés et livrés reviennent à 7.09 € par livre chez TBE et 3.83 € chez Createspace
Bien sûr, tout dépend du taux de conversion €/$ (1.30 en ce moment).
Createspace propose 3 formules de livraison : lent, moyen , rapide. Nous avons opté pour le lent (moins cher !). Le livre devait arriver en 1 mois et demi. Nous n'étions pas pressé. Mais à notre grande surprise, il est arrivé en 15 jours, avec 1 mois d'avance ! Amazing !

Voilà donc une piste intéressante pour diminuer le coût de nos livres, et toucher un public plus large. Cela permettra aussi de vendre en librairie en intégrant la marge du libraire.

N'hésitez pas à poser vos questions dans les commentaires, nous tacherons d'y répondre !

29 commentaires:

  1. Bonjour!

    Votre comparatif "TheBookEdition vs CreateSpace" m'a beaucoup éclairé sur les différences entre ces deux éditeurs. Je débute dans l'écriture, et c'est plutôt cool de savoir vers quel éditeur s'orienter!

    Merci encore pour l'article, et à très bientôt!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Myric Drane, La Ronde des Vivetières17 juin 2013 à 08:20

      Bonjour Angahi,
      Merci de nous suivre et de votre intérêt pour nos articles.
      Attention, ni TBE ni Createspace ne sont des éditeurs. Ce sont des imprimeurs à la demande. Ils ne se chargent pas des formalités de dépôt et de déclaration.
      Nous vous souhaitons beaucoup de succès avec vos livres,

      Amicalement
      Myric Drane, LRDV

      Supprimer
  2. Merci pour cet article, mais je crois que je préfère quand même confier mon impression et la commercialisation à un imprimeur/site français. J'ai conceptuellement beaucoup de mal à penser que la survie de la diversité culturelle passe uniquement par amazon, sans compter que le dynamisme de notre culture et de nos générations futures passera aussi par le développement de notre économie.
    Amicalement,
    Xavier

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Xavier,
      Merci pour votre commentaire. Nous partageons les mêmes valeurs concernant le "made in" France. Cependant, notre cible de marché - le livre jeunesse, est soumise à une concurrence extrême de la part des grands éditeurs. Les prix des livres pour enfants sont très bas (et tous imprimés en chine). Pour avoir une chance dans ce marché, nous tenterons l'expérience d'une impression à l'étranger. Au moins une fois, pour nous faire un avis. Bonne continuation à vous.

      Supprimer
  3. Merci pour ce comparatif.
    Je suis tentee par l'impression createspace mais ma maitrise de l'anglais risque de me faire defaut, il n'existe poas d'equivalent francais?
    Petite question concernant les illustrations êtes vous passés par un logiciel ou des dessins manuels sont possibles?
    Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour La Margotte,
      Malheureusement, l'interface Createspace n'existe qu'en Anglais pour l'instant, et il est vrai que le vocabulaire technique n'est pas simple la première fois. Par contre le site évolue peu, donc une fois le premier livre réalisé, cela devient assez simple. Aujourd'hui je n'utilise plus Createspace pour mon propre stock car le taux de change euro/dollar n'y est plus favorable. J'utilise seulement Createspace pour la vente de livre sur Amazon en impression à la demande.
      Pour les illustrations, nous travaillons aujourd'hui en traditionnel (aquarelle, ...) que nous scannons afin de les intégrer à la mise en page. Nous utilisons TheGimp, logiciel gratuit, pour la retouche après numérisation. Bon courage !

      Supprimer
  4. Merci d'avoir pris le temps de me répondre, c'est tres gentil de votre part.
    Si j'ai bien compris creatspace dispose de vos albums et ils sont en vente sur amazon et losqu'une commande est passée ils impriment l'album, c'est ça? Du coup comment sont fixés les prix?
    Belle continuation et encore merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien :)
      Oui c'est exactement ca. Le lecteur passe commande à Amazon, qui imprime le livre (ou le prend dans son propre stock, mais c'est transparent pour l'auteur), et envoie le livre directement au lecteur. A la fin du mois, les royalties sont payées à l'auteur.
      Le calcul de ce royalty est complexe à expliquer un 2 mots. En gros, il parte du prix de vente, enlève les frais de distribution et de fabrication. Le prix est fixé par l'auteur dans leur interface pour les US, UK eu Euro. 3 prix différents. Leur interface calcule automatiquement les royalties donc pas de surprise. On se retrouve avec une marge comme avec un libraire. Certes c'est pas beaucoup mais logistiquement, il n'y a rien à faire !

      Supprimer
  5. Merci beaucoup,
    Vu votre gentillesse je continue avec mes questions de debutante... vous dites qu'ils n'autorisent pas de format personnalisable, il y a quand meme du choix? (est ce qu'un format petit carré 18 par 18 est possible?), si j'ai bien compris la couverture ne peut pas etre cartonnée (n'est ce pas génant pour un album de jeunesse?); des images travaillées à fond perdu ça veut dire quoi exactement?? les 6,80 euros correspondent à un livre illustré de combien de pages? la page illustrée est je suppose plus chere que la page texte? et pour une vente directe on en commande nous même le nombre que l'on veut c'est ça? Je suis désolée tout ça me semble si compliqué (surtout avec un site en anglais) et en même temps j'aimerais vraiment imprimer ce petit livre.
    encore merci pour le temps passé à me répondre

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Re-bonjour ! :)
      En effet pas de format peso chez TBE. Il existe 2 formats carrés : 15x15 ou 21x21. Chez Createspace, on a les formats perso, à partir de 6 pouces (15.21 cm). Donc OK pour du 18x18. Ni l'un ni l'autre ne propose des couvertures rigides. J'utilise Ingramspark pour ce besoin (anglais).
      Le fond perdu est une notion importante : il permet d'avoir des images pleine page sans ligne blanche autour. Pour y arriver vous devez dans votre conception produire un intérieur plus grand que le taille cible (exemple pour un livre de 15cm de large, on produit un intérieur de 15,20, ou les images couvrent entièrement la page. Lorsque l'imprimeur coupera les pages du livre, (vers 15cm), du coup les images seront bien couvrantes. Chez TBE, ils procèdent un peu différemment : on leur fournit la taille cibe (ex 15cm), et ils se chargent de grossir les images pour être sûr de couper dans l'image et pas en dehors. Il faut y penser lorsqu'on conçoit les images : ne pas mettre d'information utile prêt des bords !
      pour le prix la base est 40 pages. le prix varie selon que l'on choisisse noir et blanc ou couleur. On ne détaille pas page par page ce choix. C'est global pour tout le livre.
      Bien entendu on peut se commander son stock perso depuis Createspace, mais attention, cela vient des USA, donc le port n'est pas gratuit. Il existe un simulateur de prix sur leur page.

      Supprimer
    2. bonjour,
      encore un grand merci pour vos réponses. Du coup je dois faire ma production directement au format proposé (15 par 15) ou je peux le laisser sur du A4 ou A5 et ensuite createspace fera l'ajustement?
      belle journée

      Supprimer
    3. Bonjour,
      en auto-édition c'est à vous de faire la mise en page finale. L'imprimeur prendra ce que vous lui donnerez, sans changer la taille ! (n'oubliez pas que sur Createspace, la taille mini est de 6 pouces, soit 15,21cm).

      Supprimer
  6. Merci pour cet article. C'est vraiment très intéressant ! Je me posais la question suivante, est-ce que sur CreateSpace il y a possibilité d'obtenir un ISBN gratuit comme le propose lulu.com ? Vendez-vous vos livres sur Amazon.com, UK, etc... ? Et si oui, sont-ils édités en français ou les faites-vous éditer en anglais ? Moi ce qui me fait un peu peur avec CreateSpace c'est que mes illustrations viennent jusqu'au bord de ma page et donc si on doit enlever une marge ça risque de ne pas aller, peut-être en redimensionnant mon image aux bonnes dimensions du format proposée par CreatSpace sans marge ça peut aller ? Une fois que les illustrations sont faites, ce n'est pas forcément évident de modifier la page ! Merci pour vos précisions techniques sur cette partie.
    Karine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Karine,
      oui Createspace peut proposer des ISBN gratuitement.
      L'étendue géographique de ce système évolue avec le temps. oui pour US, oui pour UK et Canada avant la fin du mois ! La couverture mondiale est pas mal. Il manque Australie je crois. Mais l'Europe est bien couverte. Pour le moment, même dans tous ces pays je diffuse en français. Mais j'ai des projets de traduction !
      Mes livres contiennent aussi des illustrations qui touchent le bord des pages. Il faut travailler en PAO à fond perdu, bien sur il vaut mieux y penser au moment de la réalisation des dessins, de manière à ne pas mettre d'information utile trop prêt des bords. Je le rappelle sans cesse à mes illustrateurs !
      Si vous optez pour le format sans fond perdu, vous aurez des problèmes de disposition dans les pages car Createspace verra qu'il y a du contenu dans les marges et sortira des erreurs. Enfin vous pouvez essayer et vérifier avec leur outil de prévisualisation très performant. Bonne chance !

      Supprimer
  7. Bonsoir,
    et oui c'est encore moi... Je me lance enfin à éditer mon petit livre (apres encore et encore des modifications) donc j'ai à nouveau une question est ce que je me trompe ou est ce qu'il y a un nombre de pages minimum (24) car mon livre ne fait que 16 pages.
    Je vous remercie pour vos réponses
    Belle soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour La Margotte :)
      Bon ça avance visiblement ! Donc oui le minimum est de 24 pages. Si votre histoire fait 16 pages, vous arriverez à 24 avec toutes les pages de mentions légales, titres, dédicace, ...

      Supprimer
  8. merci pour votre réponse, qu'est ce que vous entendez par "pages de mentions légales"? Dans mes 16 pages je comptais la page de couverture....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. les mentions obligatoires (isbn, copyright, éditeur ... qui se trouvent généralement en page 2. La page 1 étant blanche. Idem en fin de livre avec l'achevé d'imprimé. La 1 et 4 de couverture ne comptent pas dans les 24 pages minimum. Les 24, ce n'est que pour l'intérieur !

      Supprimer
  9. Merci pour ce post très intéressant. Je voudrais savoir si le pdf utilise pour createspace paît l'etre pour Ingramspark. Sur quel,lien aller pour formater le livre sur Ingram. Quel est le prix demandé pour une impression à la demande comme sur createspace. Est ce gratuit ? Si je ne veux pas recevoir les exemplaires chez moi mais les vendre sur des plateformes ou chez des libraires comment faire.,merci pour vos repôses

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, Il est assez rare qu'un même PDF soit correct pour plusieurs plateformes. Ils ont tous des contraintes différentes (notamment la taille du fond perdu). Chez IngramSpark, vous pouvez commander pour recevoir chez vous ou leur demander de distribuer vos livres vers des revendeurs (comme Amazon par exemple. Bien sur tout cela à un coût, mais ils font souvent des promotions. Hors promotion, la diffusion coute $12 par livre par an. Pour recevoir les livres chez soi, il vaut mieux en commander au moins 50 pour éviter les frais de lancement. Vous trouverez toutes les infos demandées sur https://www.ingramspark.com/Portal/Help. Avec notamment, une calculatrice pour les revenues auteurs. Bon courage !

      Supprimer
  10. Bonsoir, encore moi j'avance vraiment à petits pas et j'ai encore des questions.
    Pour faire la page de couverture faut il absolument passer par leur outil en sachant que mon document est en word du coup la qualité est pitoyable, sinon est ce que je peux leur envoyer un doc pdf avec la couverture à l'interieur??
    autre question pour tout ce qui est mention légale dois je laisser des pages vierges?
    encore merci pour le temps que vous passez à me répondre.
    Belle soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,
      Pour faire la couverture sur createspace, vous pouvez utiliser le logiciel que vous voulez. A condition de respecter le format du sortie : PDF, et la taille et la définition du document. Reportez-vous à mon article http://www.larondedesvivetieres.com/2016/01/techniques-et-prix-sur-createspace.html qui explique comment calculer les dimensions du PDF.
      Entre nous, Word n'est sans doute pas le meilleur outil pour une couverture (mais OK pour l'intérieur). Mais ce n'est sans doute pas impossible. Tous les graphiques de couvertures doivent être définis en 300ppi pour une qualité optimale.
      Pour les mention légale, pas de règles concernant les pages vierges. C'est à vous de voir si vous souhaitez optimiser le nombre de pages ou aérer le livre.
      Bon courage

      Supprimer
  11. Bonsoir, je suis le conjoint de Margotte, pour l'aider je me suis penché sur son livre et j'avoue me retrouver moi aussi bloqué, c'est pourquoi je me permets de faire appel à vous. Je vous explique:L'intérieur du livre est en format Word avec comme dimensions 22.2cm x 22.2cm. Il y a du texte mais aussi des dessins que nous avons scannés et intégrés au fichier. Quand j'ai uploader le fichier sur createspace, le logiciel me dit que j'ai des dessins avec 72ppp ce qui n'est pas bon. J'ai donc modifié chaque dessins sur The Gimp et remis une résolution de 300ppp. J'ai tout remis dans le word, et c'est la que ca se corse. Les dessins sont bien plus gros et je dois donc les redimensionner pour qu'ils rentrent sur la page word. Au 2ieme upload, rien n'a changé, la résolution n'est toujours pas au rendez vous....Que dois je faire???
    Enfin concernant la cover avant et arrière, elles ont aussi été faites sur word. Là le probleme c'est qu'il faut en faire un pdf de qualité et je ne sais pas quoi faire puisque meme probleme la résolution du dessin n'est pas bonne.....Je ne sais à qui m'adresser pour avoir un peu d'aide, j'espere ne pas trop vous ennuyer. Merci de votre lecture ! Belle soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. il semble que votre soucis est Word. En effet ce logiciel n'est pas destiné à la PAO. Il faut bidouiller un peu pour y arriver. Le plus facile est d'installer une "imprimante virtuelle PDF". Il est existe plusieurs gratuites : doPDF, PrimoPDF, cutePDF, PDFCreator. Dans votre cas je vous conseille doPDF, (en version gratuite), qui permet de sortir du 300 ppi, sur un taille personnalisée (220*220 mm).
      Une fois le logiciel installé, il suffit d'aller dans Word, de lancer une impression, en selectionnant l'imprimante doPDF. On règle les paramètres pour sortir de la haute qualité en 300 ppi et à la bonne taille !
      Ce devrait résoudre tous vos problèmes ! Tenez moi au courant !

      Supprimer
  12. Bonsoir, je connaissais PDFcreator mais j'ai fait avec doPDF. C'est mieux mais quelques dessins sont encore en basse résolution (ils ressortent à 150PPP) notamment ceux qui sont petits sur une page. Bref si vous avez des idées on est preneur sinon merci beaucoup pour votre aide. Bien cordialement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Désolé pour la réponse tardive.
      Quelle version de Word avez-vous ? Ce genre de problème est connu sur les vieilles versions de Word. Je vous recommande d'essayer OpenOffice, qui est gratuit, mais cela vous obligera à remanier légèrement la mise en page. Et si vous avez le temps, regardez Scribus qui est un vrai logiciel de PAO gratuit. Enfin, vous pouvez opter pour un Word récent (>2010).
      Good luck!

      Supprimer
    2. Plus d'info sur le paramétrage de Word:
      - Dans Fichier>options>Avancé> Qualité et Taille de l'image, mettre "Ne pas compresser". A faire avant d'insérer des images.
      - Les images doivent être insérer, et non pas glissées-déposées sur le fichier ouvert
      -les images doivent être exactement à la taille souhaitée. Si vous les redimensionnées dans Word, celui-ci va les compresser
      -Ne pas utiliser le générateur PDF de Word, en choisir un autre (doPDF, ..)

      Supprimer
  13. Bonjour Cédric. merci pour vos réponses. Notre petite troisieme est née le mois dernier c'est pourquoi aujourd'hui le temps nous manque , mais dès qu'on en aura la possibilité on se remet au livre, je ne pensais pas que ca mettrait tant de temps...Je reviens vers vous tres vite. encore merci

    RépondreSupprimer